1 00:00:01,376 --> 00:00:04,003 Estás viendo Hypatude Productions. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,550 [música rock] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:28,528 --> 00:00:29,654 ¿Qué es eso? 6 00:00:29,946 --> 00:00:31,239 No es nada, nena. 7 00:00:33,116 --> 00:00:34,993 [música rock] 8 00:00:37,829 --> 00:00:39,247 Tengo que orinar, cariño. 9 00:00:52,260 --> 00:00:55,263 [silbando] 10 00:00:55,305 --> 00:00:56,889 Chica traviesa. 11 00:00:56,931 --> 00:00:59,601 [gruñido] - ¡Ahhh! 12 00:01:01,311 --> 00:01:04,314 - ¡Ahhh! 13 00:01:05,982 --> 00:01:08,985 [música siniestra] 14 00:01:09,736 --> 00:01:11,988 [música rock] 15 00:01:12,030 --> 00:01:14,783 [gritando] 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,502 Él está justo detrás de mí. 17 00:01:31,966 --> 00:01:34,260 Ah, no, por favor. 18 00:01:38,431 --> 00:01:41,434 [música rock] 19 00:01:58,535 --> 00:02:00,870 [música rock] [relámpago] 20 00:02:01,663 --> 00:02:04,666 [elevador] 21 00:02:10,964 --> 00:02:13,925 [música siniestra] 22 00:02:13,967 --> 00:02:15,760 [rugido del monstruo] 23 00:02:15,802 --> 00:02:16,886 [jadeando] 24 00:02:16,928 --> 00:02:20,056 [título musical] 25 00:02:27,605 --> 00:02:30,608 [música funky] 26 00:02:50,336 --> 00:02:51,713 Mmmm, mmm, mmm. 27 00:02:53,256 --> 00:02:54,382 [tos] 28 00:02:55,216 --> 00:02:56,384 ¿Qué estamos haciendo aquí? 29 00:02:56,801 --> 00:02:58,302 Así que, ante todo, muñeca, 30 00:02:58,344 --> 00:02:59,512 quiero hacerte saber que 31 00:02:59,554 --> 00:03:01,097 te ves sexy. 32 00:03:01,139 --> 00:03:02,473 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 33 00:03:02,515 --> 00:03:03,933 [música siniestra] 34 00:03:04,100 --> 00:03:05,643 Hace un poco de calor aquí. 35 00:03:05,685 --> 00:03:07,395 Y solo quiero decir gracias 36 00:03:07,437 --> 00:03:08,521 por tomar esta reunión con Duffy 37 00:03:08,563 --> 00:03:09,564 de Registros de perra culo. 38 00:03:09,606 --> 00:03:11,023 Mira, nos llamamos Bitch Ass Records 39 00:03:11,065 --> 00:03:12,483 porque nos gustan las putas de culo, 40 00:03:12,525 --> 00:03:13,902 y ahora mismo... 41 00:03:14,110 --> 00:03:15,319 Estoy viendo ambos, cariño. 42 00:03:15,361 --> 00:03:16,487 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 43 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 Pero ves a tu hijo ahí arriba, cariño. 44 00:03:19,657 --> 00:03:21,159 Obtuvo ese don de la voz. 45 00:03:22,201 --> 00:03:23,703 Él entendió que... - Mi... ¿Michael? 46 00:03:24,579 --> 00:03:26,372 Sí, ahora realmente no podemos comercializar su apariencia. 47 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 [trueno] 48 00:03:27,457 --> 00:03:29,292 pero sólo queremos comprar sus cuerdas vocales. 49 00:03:30,251 --> 00:03:31,586 ¿No tengo que hacer nada? 50 00:03:32,545 --> 00:03:33,880 Ves esta maleta ¿Lleno de dinero aquí mismo? 51 00:03:33,922 --> 00:03:35,089 Vamos, toma eso. 52 00:03:36,132 --> 00:03:37,300 Firma un pequeño papeleo. 53 00:03:38,635 --> 00:03:40,053 ¿Cobrar un cheque de pago? 54 00:03:40,261 --> 00:03:41,637 Bebé, estoy hablando de cambiar la vida, 55 00:03:41,679 --> 00:03:42,972 ¿entiendes lo que estoy diciendo? 56 00:03:43,014 --> 00:03:44,307 [sonidos siniestros] 57 00:03:45,892 --> 00:03:47,685 Adelante, toma eso. Toma eso. 58 00:03:47,727 --> 00:03:48,645 ¿Abrirlo? 59 00:03:49,145 --> 00:03:50,188 Adelante, cariño. 60 00:03:56,694 --> 00:03:57,695 ¿Es eso real? 61 00:03:58,404 --> 00:04:00,615 Sí. Sí. Sí. 62 00:04:01,157 --> 00:04:03,326 Michael, ¡no te oigo cantar! 63 00:04:04,494 --> 00:04:05,536 [suspiro] 64 00:04:05,828 --> 00:04:06,746 Eso es lo que estás diciendo, muñeca. 65 00:04:06,788 --> 00:04:08,039 ¿Tenemos un trato? 66 00:04:08,790 --> 00:04:10,083 Señor, tenemos un trato. 67 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 Sólo necesito que lo hagas firmar un pequeño papeleo. 68 00:04:12,377 --> 00:04:15,380 [música tensa] 69 00:04:16,130 --> 00:04:18,466 Una vez que le quitaron las cuerdas vocales, 70 00:04:19,509 --> 00:04:21,177 James, ahora mudo, 71 00:04:21,344 --> 00:04:22,637 nunca fue el mismo. 72 00:04:23,096 --> 00:04:24,472 Hasta que un día, 73 00:04:24,514 --> 00:04:25,682 él decidió 74 00:04:26,057 --> 00:04:28,309 quería convertirse en un asesino en serie. 75 00:04:28,351 --> 00:04:30,853 Puedo oler el Hamburger Helper de la abuela. 76 00:04:43,658 --> 00:04:45,785 Te han engañado, Buck Oh. 77 00:04:45,827 --> 00:04:48,830 [música funk] [disparos] 78 00:04:57,171 --> 00:04:58,965 Hola pequeña. 79 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 El nombre es Carlos. 80 00:05:01,509 --> 00:05:03,720 Llámame si alguna vez me necesitas. 81 00:05:04,345 --> 00:05:05,638 ¿Bueno? 82 00:05:05,680 --> 00:05:08,683 [sirena de policía] 83 00:05:08,975 --> 00:05:10,226 Nunca estuvimos aquí. 84 00:05:10,268 --> 00:05:11,728 Hasta que nos volvamos a encontrar. 85 00:05:15,732 --> 00:05:17,608 [sirenas de policía] 86 00:05:19,944 --> 00:05:22,947 [coche quemando goma] 87 00:05:24,323 --> 00:05:25,575 Muévete, hermano. 88 00:05:26,576 --> 00:05:29,203 [música siniestra] 89 00:05:39,505 --> 00:05:40,715 [toc toc] 90 00:05:49,140 --> 00:05:49,891 ¿Qué? 91 00:06:07,992 --> 00:06:10,995 [música funk] 92 00:06:11,370 --> 00:06:12,872 Ahh. 93 00:06:12,914 --> 00:06:14,206 ¡Qué carajo! 94 00:06:14,248 --> 00:06:15,291 ¡Ah! 95 00:06:15,333 --> 00:06:16,959 No, no, no, por favor, por favor, por favor. 96 00:06:17,001 --> 00:06:18,544 Quiero esta mierda. 97 00:06:18,753 --> 00:06:21,756 [música funky] 98 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 Sí, sí. 99 00:06:26,844 --> 00:06:28,304 He estado esperando mi toda la vida entera para esto, 100 00:06:28,346 --> 00:06:29,722 Hijo de puta, vamos, ¿qué tienes? 101 00:06:29,764 --> 00:06:30,515 ¿Qué carajo? 102 00:06:44,946 --> 00:06:47,949 [música funk] 103 00:06:49,242 --> 00:06:50,284 ¡Vaya! 104 00:06:50,618 --> 00:06:52,328 Esa es una mierda de gente blanca. 105 00:06:53,412 --> 00:06:54,539 Toro, sí. 106 00:06:54,956 --> 00:06:57,166 Habla con estas manos porque A mi cara le importa un bledo. 107 00:06:57,917 --> 00:06:59,377 ¡Vaya! 108 00:07:02,713 --> 00:07:04,799 [risas] 109 00:07:06,634 --> 00:07:07,927 Oye, eso fue divertido. 110 00:07:07,969 --> 00:07:09,637 [efecto de sonido siniestro] 111 00:07:17,436 --> 00:07:19,188 [música siniestra] 112 00:07:23,860 --> 00:07:25,236 No. 113 00:07:29,031 --> 00:07:32,034 [música rock] 114 00:07:51,429 --> 00:07:52,889 ¿Qué estás haciendo aquí? 115 00:07:56,058 --> 00:07:58,394 ¡Consigue una vida, maldito perdedor! 116 00:07:59,228 --> 00:08:02,231 [llorando] 117 00:08:06,569 --> 00:08:09,197 [música rock] 118 00:08:46,901 --> 00:08:49,904 [música siniestra] 119 00:08:50,112 --> 00:08:53,115 [pájaros cantando] 120 00:09:40,997 --> 00:09:44,000 [cuerno] 121 00:09:44,083 --> 00:09:47,086 [cámara lenta] 122 00:09:57,888 --> 00:10:00,891 [explosión] 123 00:10:10,985 --> 00:10:13,988 [música rock] 124 00:11:20,846 --> 00:11:27,812 [música siniestra] 125 00:11:35,069 --> 00:11:38,072 [música rock] 126 00:12:34,879 --> 00:12:37,882 [sonidos siniestros] 127 00:12:45,389 --> 00:12:46,974 [ladrido de perro] 128 00:12:47,183 --> 00:12:48,434 Cállate, muchacho. 129 00:13:18,047 --> 00:13:21,050 [sonidos siniestros] 130 00:13:44,114 --> 00:13:47,117 [música tecno] 131 00:14:32,204 --> 00:14:32,997 Vuelve a ponerlo. 132 00:14:33,956 --> 00:14:34,706 Devuélvelo antes de irme. 133 00:14:34,748 --> 00:14:36,125 ¿Chica blanca loca por tu trasero? 134 00:14:45,259 --> 00:14:46,218 Muy bien, date prisa. 135 00:14:47,428 --> 00:14:48,429 date prisa. 136 00:14:53,642 --> 00:14:54,643 Apresúrate. 137 00:14:56,228 --> 00:14:58,105 Bien, eso es simplemente de mala educación. 138 00:14:58,147 --> 00:15:00,774 [música tecno] 139 00:15:01,609 --> 00:15:03,444 [música siniestra] 140 00:15:12,995 --> 00:15:15,998 [música rock] 141 00:16:05,339 --> 00:16:06,465 [huuu] 142 00:16:06,507 --> 00:16:08,216 Soy el presidente de la Asociación de Propietarios. 143 00:16:08,258 --> 00:16:10,844 Y cinturón negro en Tai Bo, hijo de puta. 144 00:16:10,928 --> 00:16:12,888 Billy Bob, vete. 145 00:16:27,569 --> 00:16:29,613 [música rap] 146 00:16:39,707 --> 00:16:42,710 [música siniestra] 147 00:17:14,575 --> 00:17:17,578 [música rap] 148 00:18:19,306 --> 00:18:22,309 [sonidos siniestros] 149 00:18:37,783 --> 00:18:40,786 [música siniestra] 150 00:19:28,041 --> 00:19:30,586 [música siniestra] 151 00:20:06,413 --> 00:20:09,416 [música siniestra] 152 00:20:34,232 --> 00:20:34,832 Hola. 153 00:20:58,465 --> 00:21:01,468 [música rock] 154 00:21:43,427 --> 00:21:46,596 [licuadora] 155 00:22:33,018 --> 00:22:34,311 [suspiro] 156 00:23:15,685 --> 00:23:21,983 [música siniestra] 157 00:23:35,247 --> 00:23:37,082 Ah, atrápalo, Jimmy. 158 00:23:39,918 --> 00:23:42,420 [gritando] 159 00:23:48,802 --> 00:23:51,805 [sonidos siniestros] 160 00:24:02,649 --> 00:24:05,652 [música rock] 161 00:26:10,402 --> 00:26:12,111 ¡Esta va a ser la bomba! 162 00:26:12,153 --> 00:26:15,156 [sonidos siniestros] 163 00:26:22,956 --> 00:26:25,333 Maldita niña, te ves jodidamente genial. 164 00:26:32,799 --> 00:26:35,802 [elevador] 165 00:26:39,597 --> 00:26:40,890 Ese culo es gordo. 166 00:26:43,852 --> 00:26:46,062 Oh, balanceo. 167 00:26:56,364 --> 00:26:57,324 Enfriar. 168 00:26:57,574 --> 00:26:58,366 Chica, probablemente sea solo 169 00:26:58,408 --> 00:26:59,534 algún tope en el bosque. 170 00:27:00,452 --> 00:27:01,536 No sé. 171 00:27:01,828 --> 00:27:03,413 Escuché totalmente un incompleto 172 00:27:03,455 --> 00:27:05,040 sonido en el bosque hace un momento. 173 00:27:05,915 --> 00:27:07,459 Como sea, ven aquí, abucheo. 174 00:27:12,505 --> 00:27:14,007 [elevador] 175 00:27:14,049 --> 00:27:15,550 Si mis padres nos pillan aquí, 176 00:27:15,592 --> 00:27:16,676 Estoy tan arruinado. 177 00:27:16,801 --> 00:27:19,637 No hay nadie alrededor en millas. 178 00:27:20,347 --> 00:27:21,264 Enfriar. 179 00:27:37,489 --> 00:27:39,449 Sabes que estás a punto de conseguir este negocio, ¿verdad? 180 00:27:39,991 --> 00:27:41,534 Esta es la bomba. 181 00:27:46,539 --> 00:27:49,417 [gritando] 182 00:27:51,419 --> 00:27:54,422 [música siniestra] 183 00:28:02,722 --> 00:28:05,725 [sonidos inaudibles] 184 00:28:21,616 --> 00:28:24,619 [grava para neumáticos] 185 00:28:28,790 --> 00:28:30,208 Hermosa. 186 00:28:59,279 --> 00:29:02,282 [música siniestra] 187 00:30:23,780 --> 00:30:27,200 [sonidos siniestros] 188 00:31:11,828 --> 00:31:17,041 [música siniestra] 189 00:32:52,595 --> 00:32:57,392 [música siniestra] 190 00:35:04,435 --> 00:35:10,817 [Música RandB] 191 00:35:35,967 --> 00:35:38,970 [jadeando] 192 00:35:40,471 --> 00:35:43,474 [Música RandB] 193 00:36:06,080 --> 00:36:09,083 [cascada] 194 00:36:21,345 --> 00:36:24,348 Día de cumpleaños. 195 00:36:27,268 --> 00:36:28,269 Disculpe. 196 00:36:28,311 --> 00:36:29,520 ¿Puedo usar tu teléfono? 197 00:36:31,230 --> 00:36:32,356 ¡Carlos! 198 00:36:35,568 --> 00:36:38,571 [música rock] 199 00:36:48,581 --> 00:36:49,915 Recuerdas cuando dijiste eso 200 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 si alguna vez necesitara un favor, 201 00:36:51,167 --> 00:36:52,376 ¿Podría simplemente llamarte? 202 00:36:55,046 --> 00:36:56,005 Necesito un favor. 203 00:36:56,339 --> 00:36:59,342 Estaremos en camino. 204 00:37:15,858 --> 00:37:17,568 [encantador] 205 00:37:26,702 --> 00:37:28,412 Lo siento, esa época del mes. 206 00:37:28,454 --> 00:37:30,221 [sonidos siniestros] Yo no Sé que otros podrían olerlo. 207 00:37:32,792 --> 00:37:35,795 [gruñendo] 208 00:37:38,172 --> 00:37:40,132 Lo siento. 209 00:37:44,136 --> 00:37:45,763 [sonidos de amortiguación] 210 00:37:45,805 --> 00:37:47,765 Sólo un pequeño refrigerio. 211 00:38:00,778 --> 00:38:03,781 [música rock] 212 00:38:36,188 --> 00:38:37,815 Oye, este lugar está enfermo. 213 00:38:40,735 --> 00:38:42,653 Bastante tonto. - Mira este lugar. 214 00:38:42,695 --> 00:38:44,238 Oye, este lugar tiene una maldita vibra. 215 00:38:45,322 --> 00:38:46,532 Supongo que servirá. 216 00:38:49,660 --> 00:38:51,078 Es como si nos hubiera estado esperando. 217 00:38:52,204 --> 00:38:54,498 Oh niña, esta noche voy a devorar a Jack. 218 00:38:55,499 --> 00:38:58,335 Apuesto a que esta casa tiene una puta chimenea asesina, 219 00:38:58,461 --> 00:39:00,546 y pido dibs en el sofá. 220 00:39:04,884 --> 00:39:06,052 Tengo mi mierda, nena. 221 00:39:07,595 --> 00:39:08,804 Ohh, mira esta madera. 222 00:39:08,846 --> 00:39:09,930 Está envejecido hermoso. 223 00:39:09,972 --> 00:39:11,307 [música rock] 224 00:39:16,562 --> 00:39:17,162 Vaya. 225 00:39:18,355 --> 00:39:19,648 Querida. Querida. 226 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 ¿Es esto...? 227 00:39:27,990 --> 00:39:29,492 ¿Esto pertenece a alguno de ustedes? 228 00:39:31,118 --> 00:39:32,745 Huele a nuevo. 229 00:39:33,496 --> 00:39:34,538 Deja esa mierda. 230 00:39:35,247 --> 00:39:37,333 Espectacular. 231 00:39:39,085 --> 00:39:41,879 Conseguí las cervezas para la tripulación. 232 00:39:42,046 --> 00:39:43,338 Oye, este lugar es retorcido, amigo. 233 00:39:43,380 --> 00:39:44,298 Lo es, hombre. 234 00:39:44,340 --> 00:39:45,758 Vivimos en una maldita vibra. 235 00:39:46,842 --> 00:39:47,551 Ay dios mío. 236 00:39:48,094 --> 00:39:49,470 Cariño, mira esta chimenea. 237 00:39:49,512 --> 00:39:50,805 Es como lo último en tecnología. 238 00:39:51,680 --> 00:39:52,807 Deberías saltar. 239 00:39:54,225 --> 00:39:55,684 Así soy yo. Así somos nosotros. 240 00:39:56,727 --> 00:39:57,686 Voy a salir afuera. 241 00:39:58,145 --> 00:39:59,355 Eh. 242 00:40:00,231 --> 00:40:02,525 [sonidos siniestros] 243 00:40:06,028 --> 00:40:06,946 Nena... 244 00:40:07,530 --> 00:40:09,198 La carpintería aquí es muy bonita. 245 00:40:09,240 --> 00:40:10,324 Lo sé. 246 00:40:11,242 --> 00:40:12,368 ¿En qué piensas? 247 00:40:12,701 --> 00:40:13,536 una familia... 248 00:40:14,203 --> 00:40:14,912 ¿Aquí? 249 00:40:15,287 --> 00:40:16,205 Sólo nosotros dos. 250 00:40:18,165 --> 00:40:19,083 Nena... 251 00:40:19,500 --> 00:40:20,501 te dije eso 252 00:40:20,543 --> 00:40:21,919 hay que esperar cien años. 253 00:40:21,961 --> 00:40:23,003 no quiero esperar 254 00:40:23,045 --> 00:40:24,463 otros cien años. 255 00:40:26,048 --> 00:40:26,840 cariño, 256 00:40:26,882 --> 00:40:28,342 Esto es parte de mi tradición familiar. 257 00:40:28,384 --> 00:40:31,053 Está bien, soy de linaje real. 258 00:40:31,095 --> 00:40:31,970 Respétalo. 259 00:40:32,012 --> 00:40:33,013 Déjalo. 260 00:40:40,062 --> 00:40:40,771 Bien. 261 00:40:41,230 --> 00:40:42,064 Hola chica, 262 00:40:42,106 --> 00:40:43,983 cuando me dejarás deslizar como seis banderas. 263 00:40:44,608 --> 00:40:45,943 Oh, ya sabes, sólo de pensar en eso 264 00:40:45,985 --> 00:40:47,319 me moja mucho, 265 00:40:47,361 --> 00:40:48,445 las largas colas, 266 00:40:48,487 --> 00:40:50,114 el veneno caro. 267 00:40:50,573 --> 00:40:51,574 Estoy tan... 268 00:40:52,241 --> 00:40:53,159 sobrio. 269 00:40:54,910 --> 00:40:56,412 Sabes, tienes razón. 270 00:40:57,037 --> 00:40:58,163 Simplemente tengamos una maldita vibra. 271 00:40:58,205 --> 00:40:59,331 Simplemente vibremos. 272 00:40:59,373 --> 00:41:02,543 [sonido siniestro] 273 00:41:02,751 --> 00:41:03,961 [risas] 274 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 ¡Ay, amigo! 275 00:41:05,546 --> 00:41:06,505 ¿Sabes qué hora es? 276 00:41:07,047 --> 00:41:07,715 ¿Sabes a qué hora? 277 00:41:08,632 --> 00:41:09,550 Maldita vibra. 278 00:41:09,967 --> 00:41:10,885 Sí, hombre. 279 00:41:11,385 --> 00:41:12,803 [música rock] 280 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 Saludos - Sí. 281 00:41:54,428 --> 00:41:56,013 Es la vibra, es la vibra. 282 00:41:56,055 --> 00:41:57,306 Es la vibra. 283 00:41:57,598 --> 00:41:59,892 Sí, está bien, en tus malditos sueños. 284 00:42:02,061 --> 00:42:03,646 No, te gusta, lo es. 285 00:42:04,521 --> 00:42:05,981 ¿De verdad estás bromeando? 286 00:42:06,440 --> 00:42:07,399 No, míralo. 287 00:42:07,566 --> 00:42:08,692 Mira a Jack. 288 00:42:09,318 --> 00:42:10,527 No hay competencia. 289 00:42:11,570 --> 00:42:12,321 Bueno. 290 00:42:13,280 --> 00:42:14,156 Impulsar la competencia. 291 00:42:15,407 --> 00:42:16,659 Un concurso de flexiones. 292 00:42:17,326 --> 00:42:18,452 Eres tan vergonzoso, amigo. - Ay dios mío. 293 00:42:18,494 --> 00:42:19,286 Lo lamento, 294 00:42:19,328 --> 00:42:20,746 Aunque probablemente Bobby gane. 295 00:42:21,163 --> 00:42:22,248 ¿Has visto a Jack? 296 00:42:23,040 --> 00:42:23,666 Sí. 297 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Sí, no. 298 00:42:26,168 --> 00:42:27,670 Aunque no te ofendas - Oh espera, ¿hablas en serio? 299 00:42:28,295 --> 00:42:29,505 No, como si no estuviera siendo grosero. 300 00:42:29,547 --> 00:42:30,798 o cualquier cosa, solo digo como 301 00:42:31,423 --> 00:42:32,174 bobby, 302 00:42:32,466 --> 00:42:34,009 No me avergüences. 303 00:42:34,510 --> 00:42:35,427 No lo haré, cariño. 304 00:42:35,761 --> 00:42:37,054 Y quítate la chaqueta también. 305 00:42:37,596 --> 00:42:38,556 Con seguridad. 306 00:42:43,435 --> 00:42:44,853 Cariño, enséñales. 307 00:42:44,895 --> 00:42:46,522 Puedes apostar tu trasero, nena. 308 00:42:49,650 --> 00:42:50,776 Vamos. 309 00:42:52,236 --> 00:42:54,112 Amigo, Jack se ve tan bien. 310 00:42:54,154 --> 00:42:56,031 [aplausos de fondo] Él es Me quedará aún mejor. 311 00:42:56,073 --> 00:42:57,574 ¡Vamos, Jack! 312 00:42:57,825 --> 00:42:59,451 Oh, eres malo. 313 00:42:59,618 --> 00:43:00,661 No, eres malo. 314 00:43:00,703 --> 00:43:01,745 [aplausos de fondo] 315 00:43:01,787 --> 00:43:02,830 No, eres malo. 316 00:43:03,038 --> 00:43:04,707 No, eres malo. 317 00:43:05,249 --> 00:43:06,542 No, eres malo. 318 00:43:07,084 --> 00:43:08,377 quiero decir, 319 00:43:08,585 --> 00:43:09,419 eres malo. 320 00:43:09,461 --> 00:43:10,295 Yo también siento la bomba, hombre. 321 00:43:10,337 --> 00:43:11,046 Quiero ser como tú. 322 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Quiero ganar. 323 00:43:12,506 --> 00:43:13,841 Cariño, tengo sed. 324 00:43:14,174 --> 00:43:15,092 [grupo aclamando] 325 00:43:15,134 --> 00:43:16,885 Cariño, dije que tengo sed. 326 00:43:16,927 --> 00:43:18,136 Todavía voy, hermano. - Como. ¿Como ahora? 327 00:43:18,178 --> 00:43:18,845 Sí. 328 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Bueno. - Todavía voy. 329 00:43:20,389 --> 00:43:22,141 [aplausos] - Todavía voy. 330 00:43:22,850 --> 00:43:24,059 ¡Yo gano! 331 00:43:24,768 --> 00:43:25,853 ¡Perdedor! 332 00:43:26,061 --> 00:43:27,855 No, no, no, no, no, no, no, no. - Perdedor. 333 00:43:29,732 --> 00:43:31,150 ¡Él ganó! - Shhh. 334 00:43:31,525 --> 00:43:33,068 ¿Qué? - ¿Qué carajo es eso, hermano? 335 00:43:35,487 --> 00:43:36,530 [música siniestra] 336 00:43:54,048 --> 00:43:57,051 [música siniestra] 337 00:44:02,222 --> 00:44:03,807 [grieta de guitarra] 338 00:44:06,018 --> 00:44:07,353 Oye, deberíamos hacer algo. 339 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Como. Como un juego. 340 00:44:09,605 --> 00:44:10,898 ¿Te gustan las charadas o el Twister? 341 00:44:11,273 --> 00:44:12,316 Sí, pasaré. 342 00:44:12,816 --> 00:44:13,984 A menos que esté jugando contigo, cariño. 343 00:44:16,362 --> 00:44:17,404 Vaya, hermano. 344 00:44:17,446 --> 00:44:19,156 Consigue una maldita habitación. 345 00:44:19,448 --> 00:44:21,617 [rift de guitarra] - Sí, Consigue una puta habitación, hermano. 346 00:44:25,788 --> 00:44:26,997 Me amas. 347 00:44:27,206 --> 00:44:27,873 Sí. 348 00:44:28,207 --> 00:44:29,333 No lo digas a menos que lo digas en serio. 349 00:44:29,375 --> 00:44:30,626 Esa es una palabra fuerte. 350 00:44:30,751 --> 00:44:31,585 Sí. 351 00:44:32,628 --> 00:44:33,629 ¿Tú haces? 352 00:44:34,630 --> 00:44:36,631 [música siniestra] [risas] 353 00:44:36,673 --> 00:44:37,966 No, no es mi intención 354 00:44:38,300 --> 00:44:39,760 Mata la vibra, pero me estoy poniendo... 355 00:44:39,802 --> 00:44:41,762 una sensación realmente extraña que... 356 00:44:42,471 --> 00:44:43,180 alguien es… 357 00:44:43,222 --> 00:44:44,348 ¡Mirando, nena! 358 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 [música rap] 359 00:44:46,767 --> 00:44:48,067 Cariño, ¿cómo vamos a salir de esto? 360 00:44:49,645 --> 00:44:51,063 Nena, ¡cuidado! 361 00:44:53,941 --> 00:44:54,541 ¡Bebé! 362 00:44:54,858 --> 00:44:55,567 ¡Cuidado! 363 00:44:57,820 --> 00:44:58,529 ¡Ve al bosque! 364 00:45:01,073 --> 00:45:01,824 ¿Eh? 365 00:45:02,533 --> 00:45:03,701 ¿Qué pasa con la verdad o el desafío? 366 00:45:03,909 --> 00:45:05,660 Oh, sí. 367 00:45:05,702 --> 00:45:06,703 Me gusta eso. 368 00:45:06,912 --> 00:45:07,913 [música peculiar] ¿Qué? 369 00:45:07,955 --> 00:45:08,830 Tienes miedo de tener 370 00:45:08,872 --> 00:45:09,998 decir la verdad por una vez? 371 00:45:10,040 --> 00:45:11,083 Vamos a hacerlo. 372 00:45:11,375 --> 00:45:12,751 No, amigo, es una idea terrible. 373 00:45:12,793 --> 00:45:13,877 Ya sabes cómo se pone este grupo. 374 00:45:13,919 --> 00:45:16,130 Vale, tal vez ni la verdad ni el desafío. 375 00:45:16,588 --> 00:45:17,798 ¿Pero historias de fantasmas? 376 00:45:17,840 --> 00:45:18,548 quiero decir, 377 00:45:18,590 --> 00:45:20,759 Este lugar parece embrujado. 378 00:45:21,260 --> 00:45:22,219 ¿Obsesionado? 379 00:45:22,261 --> 00:45:23,261 Este lugar se siente como un 380 00:45:23,303 --> 00:45:24,721 cabina regular, Ámbar. 381 00:45:25,180 --> 00:45:26,390 Tal vez no lo sea 382 00:45:26,473 --> 00:45:27,850 la casa que está embrujada. 383 00:45:28,225 --> 00:45:29,476 Quizás seas tú. 384 00:45:30,936 --> 00:45:31,728 Sombra. 385 00:45:31,979 --> 00:45:32,938 Esa es una puta sombra. 386 00:45:33,355 --> 00:45:34,481 Esa es una puta sombra. 387 00:45:34,857 --> 00:45:36,358 No, hay algo ahí fuera. 388 00:45:38,318 --> 00:45:39,486 Lo vi en los árboles. 389 00:45:42,156 --> 00:45:43,115 ¿Qué crees que es? 390 00:45:44,241 --> 00:45:45,075 ¿Un tigre? 391 00:45:46,076 --> 00:45:46,910 ¡Más crudo! 392 00:45:46,952 --> 00:45:48,620 ¡Más crudo! Oh, Simba. 393 00:45:48,912 --> 00:45:50,539 Estás alterando la vibra, ¿no es así? 394 00:45:51,582 --> 00:45:53,083 Toma un calmante y siéntate, papá. 395 00:45:53,333 --> 00:45:54,960 Amigo, se suponía que esto iba a ser divertido. 396 00:45:55,002 --> 00:45:55,919 Estás actuando como si estuviéramos en un 397 00:45:55,961 --> 00:45:57,421 ¡Maldita película de terror! 398 00:45:57,588 --> 00:45:58,547 Lo sé, nena. 399 00:45:58,630 --> 00:46:00,215 Tengo miedo. - Sí, nena. Sí, nena. 400 00:46:00,507 --> 00:46:01,592 [música incómoda] Consuélame. 401 00:46:02,217 --> 00:46:03,218 Quiéreme. - Oh. 402 00:46:03,302 --> 00:46:05,387 Oh, nena. Bebé. 403 00:46:05,596 --> 00:46:06,221 Oh. 404 00:46:06,263 --> 00:46:07,264 No te pongas celoso, hombre. 405 00:46:07,306 --> 00:46:08,724 Sí, vete a la mierda. 406 00:46:09,183 --> 00:46:10,350 Ja, ja, ¿a Plutón? 407 00:46:10,559 --> 00:46:11,226 A Marte. 408 00:46:11,268 --> 00:46:11,977 ¿No lo somos? 409 00:46:12,644 --> 00:46:13,812 Somos ocho idiotas... 410 00:46:13,979 --> 00:46:14,730 en una cabaña 411 00:46:14,897 --> 00:46:16,064 en medio de la nada. 412 00:46:16,523 --> 00:46:17,691 He visto este antes. 413 00:46:17,983 --> 00:46:19,776 [música rap] 414 00:46:21,653 --> 00:46:22,404 Nena, ¡cuidado! 415 00:46:23,113 --> 00:46:24,322 No tenía forma 416 00:46:24,364 --> 00:46:25,574 simplemente se sentía denso. 417 00:46:25,616 --> 00:46:26,450 [música siniestra] 418 00:46:26,492 --> 00:46:27,367 Joder. 419 00:46:27,493 --> 00:46:28,093 Estoy dentro. 420 00:46:29,203 --> 00:46:29,870 ¿Verdad o desafío? 421 00:46:30,704 --> 00:46:31,538 Bien, verdad o desafío. 422 00:46:31,580 --> 00:46:32,372 Muy bien, seré el 423 00:46:32,414 --> 00:46:33,415 el primero en flamearlo. 424 00:46:33,874 --> 00:46:34,500 Bueno. 425 00:46:35,000 --> 00:46:36,126 te reto 426 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 besar a León. 427 00:46:38,378 --> 00:46:39,963 [grupo oh] 428 00:46:41,173 --> 00:46:41,840 Bien. 429 00:46:44,551 --> 00:46:45,219 Me gusta eso. 430 00:46:49,264 --> 00:46:50,516 [música rap] 431 00:46:54,478 --> 00:46:55,395 ¿Dónde...? - Ahh. 432 00:46:58,065 --> 00:46:59,274 Míralo, míralo. 433 00:47:00,108 --> 00:47:00,943 Errar. Errar. Errar. 434 00:47:01,318 --> 00:47:02,736 Errar. Errar. Errar. Errar. 435 00:47:02,861 --> 00:47:04,446 Rebabas. Rebabas. 436 00:47:04,613 --> 00:47:05,781 Brrrrrrr. 437 00:47:06,615 --> 00:47:08,116 Amigo, eres un tipo estrella. 438 00:47:08,700 --> 00:47:09,576 Amigo, como deberían ser las etiquetas. 439 00:47:09,618 --> 00:47:11,036 llamándote ahora mismo. 440 00:47:11,245 --> 00:47:12,246 Sí amigo, totalmente. 441 00:47:13,163 --> 00:47:14,414 Debería ser una estrella. 442 00:47:15,123 --> 00:47:15,723 Lo sabes. 443 00:47:16,416 --> 00:47:17,376 Mi niña lo sabe. 444 00:47:18,252 --> 00:47:18,960 bobby y jack 445 00:47:19,002 --> 00:47:19,962 todos ustedes lo saben. 446 00:47:20,128 --> 00:47:21,588 Yo, ustedes alguna vez He oído hablar del asesino de garganta. 447 00:47:21,630 --> 00:47:22,380 [música siniestra] 448 00:47:22,422 --> 00:47:23,757 Y no me refiero sólo a Sally. 449 00:47:24,091 --> 00:47:25,717 Oh, suena erótico. 450 00:47:26,134 --> 00:47:27,135 Joder, no, hermano. 451 00:47:27,177 --> 00:47:28,095 ¿Qué es un asesino de garganta? 452 00:47:28,595 --> 00:47:29,763 No existe tal cosa 453 00:47:29,805 --> 00:47:30,764 maldito idiota. 454 00:47:30,806 --> 00:47:31,807 [música siniestra] 455 00:47:31,974 --> 00:47:33,100 Bueno, supuestamente, 456 00:47:33,392 --> 00:47:34,643 en esta área 457 00:47:35,811 --> 00:47:36,770 hay un asesino. 458 00:47:36,812 --> 00:47:37,813 Eso lleva una máscara. 459 00:47:38,814 --> 00:47:40,148 Y mata a sus víctimas. 460 00:47:40,357 --> 00:47:41,525 cortándoles el cuello. 461 00:47:41,692 --> 00:47:42,776 Maldito León. 462 00:47:42,818 --> 00:47:44,319 Cállate, hermano. 463 00:47:44,611 --> 00:47:46,405 Oh, definitivamente puedo llenar algunas gargantas. 464 00:47:46,780 --> 00:47:47,990 Oh sí. 465 00:47:48,282 --> 00:47:49,241 Eres un cerdo. 466 00:47:49,283 --> 00:47:50,116 Mmm. 467 00:47:50,158 --> 00:47:51,410 Gruñir. Gruñir. Gruñir. - Y me encanta. 468 00:47:51,535 --> 00:47:52,577 [ruidos de cerdo] 469 00:47:52,619 --> 00:47:54,329 Hermano, hablando de cerdos, 470 00:47:54,371 --> 00:47:56,039 Le engañé al empleado de una gasolinera 471 00:47:56,748 --> 00:47:58,166 en Idaho, y le gruñí. 472 00:47:58,834 --> 00:48:00,836 Vaya, muy desagradable. 473 00:48:01,211 --> 00:48:01,962 Mmm. 474 00:48:02,004 --> 00:48:02,921 Detener. 475 00:48:04,339 --> 00:48:06,258 Eres una leyenda de Hulkamania, hermano. 476 00:48:06,592 --> 00:48:07,593 [música siniestra] 477 00:48:07,968 --> 00:48:08,677 Te dije que no deberíamos 478 00:48:08,719 --> 00:48:09,928 He tomado un jodido taxi hasta aquí. 479 00:48:09,970 --> 00:48:11,263 No fue mi culpa. 480 00:48:13,307 --> 00:48:14,015 Está bien, está bien, está bien, 481 00:48:14,057 --> 00:48:14,975 todos cálmense. 482 00:48:15,017 --> 00:48:15,851 solo quiero 483 00:48:16,351 --> 00:48:17,269 hacer un brindis. 484 00:48:17,311 --> 00:48:18,436 [sonidos siniestros] 485 00:48:18,478 --> 00:48:19,896 Mary y yo, cariño, vamos a tener un bebé. 486 00:48:19,938 --> 00:48:21,189 Sólo estoy jugando. Ja. Ja. Ja. 487 00:48:21,231 --> 00:48:22,691 Muy bien, basta de tu mierda. 488 00:48:22,733 --> 00:48:23,984 [música siniestra] 489 00:48:24,026 --> 00:48:24,735 ¿Bebé? 490 00:48:25,819 --> 00:48:26,445 Atrevimiento. 491 00:48:27,487 --> 00:48:28,488 Atrévete, nena. 492 00:48:29,573 --> 00:48:31,658 Oh, ya no me llames Bobby. 493 00:48:31,700 --> 00:48:33,327 Llámame PePe. 494 00:48:34,328 --> 00:48:35,037 Está bien, 495 00:48:35,412 --> 00:48:37,623 No para matar la vibra ni nada más. 496 00:48:38,248 --> 00:48:39,332 ¿Alguien puede ir conmigo? 497 00:48:39,374 --> 00:48:40,667 ¿Para esparcir las cenizas de mi mamá? 498 00:48:42,461 --> 00:48:43,503 ¿No puede esperar? 499 00:48:44,671 --> 00:48:45,964 No, en realidad no. 500 00:48:46,548 --> 00:48:47,924 ¿Aún tienes las cenizas de tu mamá? 501 00:48:48,508 --> 00:48:50,135 Está bien, cariño, supongo que podemos irnos. 502 00:48:50,886 --> 00:48:51,970 ¿Pero puedo beber tu caminar? 503 00:48:52,012 --> 00:48:53,055 Jack, levántate. 504 00:49:17,663 --> 00:49:18,622 ¿A dónde fue? 505 00:49:18,914 --> 00:49:19,790 No sé. 506 00:49:20,540 --> 00:49:21,207 Te dije que no deberíamos 507 00:49:21,249 --> 00:49:22,042 Ven a este maldito viaje. 508 00:49:22,167 --> 00:49:23,418 Sólo quería escaparme. 509 00:49:23,460 --> 00:49:24,836 Que lo pases bien. - No. No. No. 510 00:49:24,878 --> 00:49:26,296 [música tensa] Mira, no estoy tratando de morir. 511 00:49:26,338 --> 00:49:27,380 Vamos, íbamos a... 512 00:49:27,422 --> 00:49:28,439 - ¡Ah! - Joder. 513 00:49:28,590 --> 00:49:29,466 ¡Morgan! - ¡Ah! 514 00:49:30,008 --> 00:49:31,134 [gruñidos] 515 00:49:32,636 --> 00:49:34,763 [música siniestra] 516 00:49:52,781 --> 00:49:54,741 [jadeando] 517 00:49:59,246 --> 00:50:00,414 entonces yo 518 00:50:01,248 --> 00:50:02,290 este lugar que estamos buscando, 519 00:50:02,332 --> 00:50:04,209 ¿Tienes algo específico en mente? 520 00:50:05,460 --> 00:50:06,461 Sólo un lugar tranquilo. 521 00:50:07,254 --> 00:50:08,672 A mi mamá le encantaba el bosque. 522 00:50:09,214 --> 00:50:10,173 Ya sabes, cuando era pequeña, 523 00:50:10,215 --> 00:50:12,050 ella solía llevarnos de excursión y... 524 00:50:12,342 --> 00:50:13,176 para contarme historias 525 00:50:13,218 --> 00:50:14,386 sobre estos árboles, como, 526 00:50:15,095 --> 00:50:16,722 como si estuvieran vivos o algo así. 527 00:50:17,222 --> 00:50:18,432 yo… 528 00:50:19,057 --> 00:50:20,517 Sí, eso está bien, mi... 529 00:50:20,934 --> 00:50:22,686 Mi mamá es más una persona de ciudad. 530 00:50:23,979 --> 00:50:24,855 ¿Cómo murió? 531 00:50:25,897 --> 00:50:26,857 Ajo. 532 00:50:27,524 --> 00:50:28,567 Maldito ajo. 533 00:50:29,317 --> 00:50:30,152 Ella era alérgica. 534 00:50:30,736 --> 00:50:31,695 ¿No somos todos jodidos? 535 00:50:31,737 --> 00:50:34,823 [música siniestra] 536 00:50:35,574 --> 00:50:36,658 No lo sé. 537 00:50:37,451 --> 00:50:38,910 Siento que ella todavía está deambulando 538 00:50:38,952 --> 00:50:40,871 por aquí como esos hombres lobo. 539 00:50:42,622 --> 00:50:43,707 ¿Suena raro? 540 00:50:44,124 --> 00:50:44,833 Bueno, en absoluto. 541 00:50:44,875 --> 00:50:45,909 Creo que es algo hermoso. 542 00:51:01,725 --> 00:51:04,728 [música siniestra] 543 00:51:06,062 --> 00:51:08,773 [rugido del monstruo] 544 00:51:08,815 --> 00:51:12,194 [cascada] 545 00:51:16,114 --> 00:51:17,115 Aquí. 546 00:51:17,616 --> 00:51:18,533 Esto es todo. 547 00:51:24,206 --> 00:51:25,040 Te amo, mamá. 548 00:51:25,707 --> 00:51:26,750 Y te extraño. 549 00:51:27,334 --> 00:51:28,334 Y realmente deseo 550 00:51:28,376 --> 00:51:29,586 se podía ver este lugar. 551 00:51:32,923 --> 00:51:34,633 Creo que le encantará este lugar. 552 00:51:38,220 --> 00:51:38,970 ¿Oíste eso? 553 00:51:40,555 --> 00:51:41,681 Probablemente solo sea un animal. 554 00:51:42,224 --> 00:51:42,891 ¿Bien? 555 00:51:45,310 --> 00:51:46,853 Sí, te tengo, es probablemente solo un animal. 556 00:51:47,354 --> 00:51:48,814 [sonido impetuoso] 557 00:51:50,482 --> 00:51:51,358 No. 558 00:51:53,485 --> 00:51:54,486 Huele mal. 559 00:51:58,448 --> 00:51:59,533 Jack, algo anda mal. 560 00:52:00,075 --> 00:52:02,118 Necesitamos volver ahora con los demás. 561 00:52:02,953 --> 00:52:03,912 Puedo sentirlo. 562 00:52:05,080 --> 00:52:06,247 Está bien, vamos, vámonos. 563 00:52:06,289 --> 00:52:07,332 Mantente cerca. 564 00:52:15,674 --> 00:52:16,550 A la mamá de Amber. 565 00:52:16,925 --> 00:52:18,092 A la mamá de Amber. 566 00:52:18,134 --> 00:52:18,802 Salud. 567 00:52:18,844 --> 00:52:20,053 Me alegro de haber matado a esa perra. 568 00:52:20,095 --> 00:52:21,847 Oh, eres luchadora. 569 00:52:22,514 --> 00:52:23,114 Mmm. 570 00:52:24,766 --> 00:52:25,366 Cortar. Cortar. 571 00:52:40,031 --> 00:52:43,910 [música siniestra] 572 00:52:50,750 --> 00:52:52,210 [risas] 573 00:52:54,004 --> 00:52:55,839 E.T. ir a casa. 574 00:52:56,089 --> 00:52:58,174 ¿O lo es, o es E.T. volver a casa? 575 00:52:58,216 --> 00:53:01,719 No, hermano, es E.T. teléfono de casa. - Hechos. 576 00:53:01,761 --> 00:53:03,138 No, amigo, no tenían teléfono. 577 00:53:03,388 --> 00:53:04,305 Es una perra de todos modos. 578 00:53:04,347 --> 00:53:05,314 Ni siquiera importa, amigo. 579 00:53:05,807 --> 00:53:07,433 Él debería haber simplemente Me quedé en Northridge, amigo. 580 00:53:07,475 --> 00:53:08,560 Tengo toda la mierda. 581 00:53:12,147 --> 00:53:13,147 Carlos, más despacio. 582 00:53:13,189 --> 00:53:14,190 Vas a vomitar. 583 00:53:14,357 --> 00:53:15,942 Amigo, un desafío es un desafío, Sally. 584 00:53:15,984 --> 00:53:17,569 Como, soy una maldita vibra 585 00:53:17,611 --> 00:53:19,362 un martes en Blockbuster. 586 00:53:19,404 --> 00:53:20,530 ¡Ja ja! 587 00:53:20,572 --> 00:53:21,865 Más despacio amigo. 588 00:53:21,907 --> 00:53:22,657 Mmm. 589 00:53:24,367 --> 00:53:25,911 Las malditas hadas elfos son fuego. 590 00:53:26,411 --> 00:53:27,662 ¿Entendí bien tu acento? 591 00:53:27,704 --> 00:53:29,205 Está bien, sí. 592 00:53:30,498 --> 00:53:31,708 Sí, hermano… 593 00:53:31,833 --> 00:53:33,543 ¿Dónde carajo están Amber y Jack? 594 00:53:33,960 --> 00:53:35,128 Hace tiempo que se fueron. 595 00:53:35,921 --> 00:53:37,505 [música siniestra] 596 00:53:37,589 --> 00:53:38,715 No puede estar demasiado lejos. - ¿Dónde está? 597 00:53:47,182 --> 00:53:48,892 [golpe poderoso] 598 00:53:49,935 --> 00:53:50,768 Probablemente sean solo 599 00:53:50,810 --> 00:53:51,811 haciéndolo en el bosque. 600 00:53:52,938 --> 00:53:54,230 Ya sabes, Jack ha salido muy bien. 601 00:53:54,272 --> 00:53:55,482 sobre esa chica todo el fin de semana. 602 00:53:55,690 --> 00:53:56,816 Ay dios mío. - Es algo trágico. 603 00:53:56,858 --> 00:53:58,109 León, eres horrible. 604 00:53:58,360 --> 00:53:59,694 Deja que Jack tenga su momento. 605 00:54:00,695 --> 00:54:02,229 Ha estado intentando estar con ella desde que... 606 00:54:02,739 --> 00:54:04,073 1942 o algo así. 607 00:54:04,115 --> 00:54:05,617 Ojalá alguien intentara venir conmigo. 608 00:54:05,992 --> 00:54:06,952 Ah, Charlie. 609 00:54:07,410 --> 00:54:08,119 Chicas… 610 00:54:08,161 --> 00:54:10,038 sabes mis requisitos son para el reino. 611 00:54:10,497 --> 00:54:11,289 Tranquila, mami. 612 00:54:11,623 --> 00:54:12,415 Mmm. 613 00:54:12,457 --> 00:54:13,917 Sí, Charles, todos sabemos de tu 614 00:54:13,959 --> 00:54:15,085 mierda de linaje real. 615 00:54:15,251 --> 00:54:16,544 Solo dale los bienes ya. 616 00:54:16,711 --> 00:54:17,629 Tratando de matar mi vibra. 617 00:54:17,754 --> 00:54:18,588 Contaminado. - Contaminado. 618 00:54:18,630 --> 00:54:19,673 Mmmm. 619 00:54:20,382 --> 00:54:21,966 A Jack y Ámbar 620 00:54:22,008 --> 00:54:24,177 volviéndose extraño en el bosque. 621 00:54:24,719 --> 00:54:26,388 [grupo] ¡A freaky en el bosque! 622 00:54:26,721 --> 00:54:27,639 ¡Ah! 623 00:54:27,681 --> 00:54:28,682 Sentarse. 624 00:54:28,848 --> 00:54:29,766 Muy bien, vamos, Sal. 625 00:54:29,849 --> 00:54:30,725 Vamos a buscar una habitación. 626 00:54:30,934 --> 00:54:32,227 Estoy cansado de estos desafíos por ahora. 627 00:54:32,811 --> 00:54:33,519 Bueno. 628 00:54:33,561 --> 00:54:34,980 Me gusta esta confianza. 629 00:54:35,146 --> 00:54:36,189 Ya sabes, tienes problemas, ¿verdad? 630 00:54:37,065 --> 00:54:38,858 Consigue suficiente amor por mí, niña. 631 00:54:39,693 --> 00:54:40,485 ¿Verdad, Charlie? 632 00:54:55,417 --> 00:54:56,251 Está bien. 633 00:54:58,086 --> 00:54:59,421 Chicos, vamos. 634 00:54:59,713 --> 00:55:01,047 El evento principal está por comenzar. 635 00:55:02,799 --> 00:55:04,050 ¿Tan malo para ti? 636 00:55:04,092 --> 00:55:05,134 Lo sé. 637 00:55:05,176 --> 00:55:06,386 Mierda. 638 00:55:08,263 --> 00:55:10,140 Oh, me alegra mucho que puedas unirte a nosotros. 639 00:55:12,225 --> 00:55:13,018 Mm-mm-mm. 640 00:55:19,441 --> 00:55:20,316 Es hora. 641 00:55:20,483 --> 00:55:22,444 [sonidos siniestros] 642 00:55:32,412 --> 00:55:33,121 Espera. 643 00:55:33,955 --> 00:55:34,789 Mmm. 644 00:55:35,582 --> 00:55:36,833 ¿Creemos que ella es digna? 645 00:55:37,834 --> 00:55:38,918 [música siniestra] 646 00:55:38,960 --> 00:55:40,253 Ella es bastante débil. 647 00:55:40,545 --> 00:55:42,547 La mayoría no sobrevive hasta el turno. 648 00:55:42,881 --> 00:55:44,716 Tengo muchas ganas de ser como ustedes. 649 00:55:45,091 --> 00:55:46,593 Quiero ser inmortal como tú. 650 00:55:46,676 --> 00:55:48,053 Prometo que puedo soportarlo. 651 00:55:48,720 --> 00:55:49,679 Sí, me gusta esa respuesta. 652 00:55:50,638 --> 00:55:51,765 Somos jodidos dioses. 653 00:55:52,557 --> 00:55:53,892 [risas] - Malditos dioses, hermano. 654 00:55:56,311 --> 00:55:57,353 Ella no lo vale. 655 00:55:58,772 --> 00:55:59,906 ¿Por qué crees que no valgo la pena? 656 00:56:00,190 --> 00:56:01,191 ¿Crees que no puedo soportarlo? 657 00:56:02,192 --> 00:56:03,526 Me gustas. 658 00:56:06,821 --> 00:56:08,072 ¿Estás seguro de que quieres vivir para siempre? 659 00:56:08,114 --> 00:56:08,990 Estoy más que seguro. 660 00:56:09,324 --> 00:56:10,283 Ustedes pueden hacerlo. 661 00:56:10,408 --> 00:56:11,367 Entonces. Yo también puedo. 662 00:56:11,409 --> 00:56:12,535 Ya sabes, vida sin muerte. 663 00:56:12,577 --> 00:56:13,787 se vuelve muy engorroso. 664 00:56:14,370 --> 00:56:15,246 Ustedes… 665 00:56:15,288 --> 00:56:16,222 Ustedes lo están haciendo genial. 666 00:56:16,831 --> 00:56:17,916 Entonces, ¿por qué no puedo unirme? 667 00:56:18,166 --> 00:56:19,417 ¿Solo para ser como ustedes? 668 00:56:20,293 --> 00:56:21,753 Yo digo que lo sometamos a votación. 669 00:56:22,837 --> 00:56:23,880 ¿Qué piensan ustedes? 670 00:56:24,172 --> 00:56:24,923 ¿María? 671 00:56:27,717 --> 00:56:28,760 Ven con nosotros. 672 00:56:29,511 --> 00:56:30,929 Sea uno de nosotros. 673 00:56:32,597 --> 00:56:33,431 Si ella vota por ti, 674 00:56:33,473 --> 00:56:34,557 Entonces te voto, claro. 675 00:56:34,974 --> 00:56:36,434 Me gusta mucho su entusiasmo. 676 00:56:37,143 --> 00:56:38,520 Creo que deberíamos darle una oportunidad. 677 00:56:39,479 --> 00:56:40,146 La morderé. 678 00:56:40,188 --> 00:56:40,788 Eh. 679 00:56:42,398 --> 00:56:43,608 Morderé a la perra. 680 00:56:44,984 --> 00:56:47,987 [elevador] 681 00:57:00,208 --> 00:57:03,211 [música rock] 682 00:57:33,324 --> 00:57:34,367 Ella se despertará diferente 683 00:57:34,409 --> 00:57:35,618 si es que se despierta. 684 00:57:36,786 --> 00:57:38,579 Sí, muy emocionante. 685 00:57:38,621 --> 00:57:39,539 Oh, estoy tan feliz. 686 00:57:41,791 --> 00:57:42,834 Duerme ahora 687 00:57:43,376 --> 00:57:44,669 La transformación está llegando. 688 00:57:45,003 --> 00:57:48,381 [música rock] 689 00:57:52,135 --> 00:57:54,178 Dios mío, su sangre se siente como fuego. 690 00:57:54,220 --> 00:57:55,221 Me siento tan vivo. 691 00:57:55,638 --> 00:57:56,931 Sí, lo sé. 692 00:57:57,223 --> 00:57:58,391 Aunque Lucy es fuerte. 693 00:57:58,725 --> 00:57:59,976 Ella estará con nosotros pronto. 694 00:58:00,518 --> 00:58:01,394 No sé. 695 00:58:01,853 --> 00:58:03,229 No sé. Creo que algo anda mal. 696 00:58:03,938 --> 00:58:04,856 El olor es diferente. 697 00:58:04,898 --> 00:58:06,649 [música siniestra] 698 00:58:07,525 --> 00:58:08,651 Huele a muerte. 699 00:58:08,693 --> 00:58:10,236 [sonido del obturador] 700 00:58:13,156 --> 00:58:14,157 ¿Dónde diablos están Jack y Amber? 701 00:58:14,199 --> 00:58:15,325 [música siniestra] 702 00:58:15,950 --> 00:58:17,035 Hace mucho que se fueron. 703 00:58:18,077 --> 00:58:19,036 Se han ido hace un 704 00:58:19,078 --> 00:58:20,330 Bastante maldito tiempo. 705 00:58:21,164 --> 00:58:22,707 ¿Qué carajo? 706 00:58:23,625 --> 00:58:24,792 Espera, espera. 707 00:58:24,959 --> 00:58:26,920 Probablemente estén jodidamente muertos. 708 00:58:28,004 --> 00:58:29,881 Sí, probablemente estén jodidamente muertos. 709 00:58:29,923 --> 00:58:31,090 No me gusta esto. 710 00:58:31,341 --> 00:58:32,258 El olor que Nikki acaba de captar. 711 00:58:32,300 --> 00:58:33,801 Todavía está afuera en alguna parte. 712 00:58:34,469 --> 00:58:35,428 Sí, ella tiene razón. 713 00:58:37,430 --> 00:58:38,806 Huele a sangre. 714 00:58:40,350 --> 00:58:41,559 Pero no la sangre de Lucy. 715 00:58:43,436 --> 00:58:45,146 Mmm, son vampiros. 716 00:58:45,271 --> 00:58:47,899 Tranquilo, como si todo fuera a estar bien. 717 00:58:48,399 --> 00:58:49,901 Los vampiros pueden cuidar de sí mismos. 718 00:58:50,693 --> 00:58:51,861 Todos deberíamos ir a buscarlos. 719 00:58:53,112 --> 00:58:54,072 Jodidamente a buscar. 720 00:58:54,781 --> 00:58:55,573 Quédate conmigo. 721 00:58:55,657 --> 00:58:56,257 Bien. 722 00:58:56,449 --> 00:58:57,158 Bien. 723 00:59:00,995 --> 00:59:01,621 Bien. 724 00:59:05,250 --> 00:59:06,167 ¿Dónde carajo están? 725 00:59:06,668 --> 00:59:08,711 ¿Dónde estás? 726 00:59:10,588 --> 00:59:12,215 Lo juro por Dios, voy a 727 00:59:12,257 --> 00:59:14,300 Encuentra a estos cabrones, hombre. 728 00:59:16,552 --> 00:59:17,512 Mira, nena... 729 00:59:17,929 --> 00:59:19,180 Voy a buscar a Rambo. 730 00:59:19,222 --> 00:59:20,056 No, no, no. 731 00:59:20,390 --> 00:59:22,934 - Voy a conseguir Terminator. - Consíguelo. 732 00:59:22,976 --> 00:59:23,576 Bueno. 733 00:59:28,064 --> 00:59:28,815 Mmm. 734 00:59:29,941 --> 00:59:30,900 Lindo. 735 00:59:32,443 --> 00:59:33,778 Es bonito y grande, ¿verdad? 736 00:59:35,530 --> 00:59:36,406 No. 737 00:59:40,952 --> 00:59:42,578 Cuando encontremos a estos cabrones... 738 00:59:44,330 --> 00:59:45,414 Están jodidamente muertos. 739 00:59:45,456 --> 00:59:46,791 [cuerno] 740 00:59:47,875 --> 00:59:48,834 Vamos, nena. 741 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 Ya voy, nena. 742 00:59:50,336 --> 00:59:52,046 [sonido de trueno] 743 00:59:52,463 --> 00:59:56,217 [jadeando] [música siniestra] 744 00:59:56,926 --> 00:59:59,929 [elevador] 745 01:00:09,772 --> 01:00:11,149 No puedo creer que todavía estén desaparecidos. 746 01:00:11,566 --> 01:00:12,358 Lo sé. 747 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Sí, voy a abrir una fuga. 748 01:00:16,070 --> 01:00:16,946 Bueno. 749 01:00:18,656 --> 01:00:23,453 [música siniestra] 750 01:00:29,167 --> 01:00:31,669 [gruñido del monstruo] 751 01:00:44,390 --> 01:00:46,351 ¿Por qué tarda tanto? 752 01:00:47,977 --> 01:00:50,354 [música siniestra] 753 01:00:50,396 --> 01:00:53,107 [gritando] 754 01:00:59,614 --> 01:01:01,324 Grandes músculos fuertes. 755 01:01:01,866 --> 01:01:04,118 Oye, hombre, casi te jodo, hermano. 756 01:01:04,160 --> 01:01:05,036 ¿Qué sucede contigo? 757 01:01:05,161 --> 01:01:06,621 Amigo, eres tan negro. 758 01:01:06,954 --> 01:01:09,165 - Hermano, soy caramelo. - Sí. 759 01:01:09,207 --> 01:01:10,375 ¿Y es una gargantilla nueva? 760 01:01:10,666 --> 01:01:11,417 Perra. 761 01:01:11,501 --> 01:01:12,418 Vaya. - Vaya. 762 01:01:12,460 --> 01:01:13,252 ¿Tienen ustedes chicos 763 01:01:13,294 --> 01:01:14,253 ¿Habéis tenido suerte? 764 01:01:14,295 --> 01:01:15,046 No podemos encontrarlos. 765 01:01:15,296 --> 01:01:16,547 Creo que están jodidamente muertos. 766 01:01:16,881 --> 01:01:17,799 ¿Por qué dirías eso? 767 01:01:18,049 --> 01:01:18,966 [música] Yo. Yo sólo... 768 01:01:19,175 --> 01:01:20,301 Probablemente estén muertos. 769 01:01:21,511 --> 01:01:22,512 Ah ya sabes, 770 01:01:22,678 --> 01:01:24,055 A veces puedes ser tan... 771 01:01:24,097 --> 01:01:24,805 [música siniestra] 772 01:01:24,847 --> 01:01:26,015 Persona divertida. 773 01:01:26,224 --> 01:01:26,824 Gracias. 774 01:01:27,809 --> 01:01:28,976 Chicos, creo que deberíamos separarnos. 775 01:01:29,018 --> 01:01:29,810 Un poco más, cubre más terreno. 776 01:01:29,852 --> 01:01:30,478 Sí, estoy de acuerdo. 777 01:01:31,562 --> 01:01:32,688 Bien, ustedes pueden ir por allí. 778 01:01:32,772 --> 01:01:34,065 Iremos por aquí, ¿vale? 779 01:01:34,524 --> 01:01:35,124 Todoloo. 780 01:01:35,191 --> 01:01:36,651 Está bien... Ah. Oh. Oh 781 01:01:36,943 --> 01:01:37,610 Ah... 782 01:01:37,819 --> 01:01:38,778 Ese es mi hombre. 783 01:01:41,197 --> 01:01:42,198 Él no es tu hombre. - yo soy 784 01:01:42,407 --> 01:01:43,491 No, me refiero a mi hermano. 785 01:01:46,119 --> 01:01:47,662 Ah, son una muy buena pareja. 786 01:01:47,745 --> 01:01:49,414 Déjate de mierda, Charles. 787 01:01:49,997 --> 01:01:51,082 vinimos aquí por un trabajo 788 01:01:51,124 --> 01:01:52,500 y ahora nuestros amigos están desaparecidos. 789 01:01:54,168 --> 01:01:55,202 ¿Qué quieres de mí, María? 790 01:01:57,296 --> 01:01:58,172 Estás loco. 791 01:01:58,673 --> 01:01:59,549 ¿Sabes eso? 792 01:02:00,508 --> 01:02:01,592 Incluso insoportable. 793 01:02:02,635 --> 01:02:04,137 Ah, okey. 794 01:02:04,262 --> 01:02:05,429 Quizás deberíamos separarnos. 795 01:02:05,471 --> 01:02:06,556 Sí, tal vez deberíamos hacerlo. 796 01:02:13,229 --> 01:02:14,021 Bien. Mmm. 797 01:02:16,691 --> 01:02:18,234 [sonidos siniestros] 798 01:02:18,943 --> 01:02:20,153 ¿Nena? - Sí. 799 01:02:20,403 --> 01:02:21,446 Cuando terminemos aquí. 800 01:02:21,821 --> 01:02:23,739 Me llevarás a unas buenas vacaciones. 801 01:02:24,949 --> 01:02:25,867 París. 802 01:02:26,909 --> 01:02:27,618 Estoy cansado de salir 803 01:02:27,660 --> 01:02:28,786 Con estos malditos perdedores. 804 01:02:28,870 --> 01:02:29,703 [música siniestra] Lo sé, cariño. 805 01:02:29,745 --> 01:02:31,038 Todos son jodidamente tontos. 806 01:02:31,914 --> 01:02:32,581 te llevaré a donde sea 807 01:02:32,623 --> 01:02:33,499 quieres ir, ¿vale? 808 01:02:33,833 --> 01:02:35,084 Te amo jodidamente. 809 01:02:35,835 --> 01:02:36,627 ¿Me oyes? 810 01:02:36,669 --> 01:02:37,753 Te amo jodidamente. - Esperar. 811 01:02:39,839 --> 01:02:40,590 ¿Hueles eso? 812 01:02:44,760 --> 01:02:46,095 Que carajo. - Nena. 813 01:02:48,139 --> 01:02:48,806 No necesitas eso. 814 01:02:51,809 --> 01:02:53,144 [música rock] 815 01:03:17,084 --> 01:03:18,169 ¡Artillero! Ah. 816 01:03:21,672 --> 01:03:23,049 ¿Dónde carajo está? 817 01:03:23,633 --> 01:03:24,258 ¡Jacobo! 818 01:03:24,675 --> 01:03:25,384 ¡Jacobo! 819 01:03:26,385 --> 01:03:29,388 [música siniestra] 820 01:03:30,932 --> 01:03:32,308 [jadeando] 821 01:03:38,731 --> 01:03:40,191 Hola chicos. 822 01:03:41,025 --> 01:03:42,276 ¿Hola? 823 01:03:50,993 --> 01:03:52,578 No sé adónde fueron todos, pero... 824 01:03:53,204 --> 01:03:54,413 Supongo que simplemente 825 01:03:54,455 --> 01:03:56,123 descansar aquí hasta que regresen. 826 01:04:04,006 --> 01:04:05,841 Veamos cómo manejas esto. 827 01:04:05,883 --> 01:04:08,719 [música rock] 828 01:04:22,108 --> 01:04:23,693 ¿Qué carajo? ¿Dónde están? 829 01:04:30,825 --> 01:04:32,118 Oh, mierda. 830 01:04:35,079 --> 01:04:38,082 [música rock] 831 01:04:40,918 --> 01:04:42,962 [jadeando] 832 01:04:58,894 --> 01:04:59,853 Vamos Lucy, tenemos que irnos. 833 01:04:59,895 --> 01:05:01,230 ¡tenemos que irnos! - ¿Qué está sucediendo? 834 01:05:01,939 --> 01:05:04,191 [música siniestra] 835 01:05:04,233 --> 01:05:05,192 ¿Qué está pasando? 836 01:05:05,234 --> 01:05:06,110 Vamos, lucía 837 01:05:06,152 --> 01:05:07,403 No tengo tiempo para explicar. 838 01:05:07,445 --> 01:05:08,738 Sólo súbete al auto. 839 01:05:20,666 --> 01:05:21,542 Mierda. 840 01:05:21,667 --> 01:05:22,543 Chica, las llaves están dentro. 841 01:05:22,585 --> 01:05:23,961 Déjame ir a buscarlos. - Lucía no. 842 01:05:26,631 --> 01:05:29,634 [música siniestra] 843 01:05:30,885 --> 01:05:32,178 Santa mierda, lo tengo. 844 01:05:33,471 --> 01:05:34,471 Tengo las llaves. 845 01:05:34,513 --> 01:05:35,514 Sí, sí, Lucía. 846 01:05:35,556 --> 01:05:36,307 Está bien, baja 847 01:05:36,349 --> 01:05:37,266 baja, por favor. 848 01:05:44,732 --> 01:05:45,858 [música siniestra] 849 01:05:45,900 --> 01:05:46,525 baja, por favor, 850 01:05:46,567 --> 01:05:47,860 ¡No, Lucía, no, no! 851 01:06:08,714 --> 01:06:10,675 Bueno. Bueno. 852 01:06:10,925 --> 01:06:12,176 Bob, Bobby. 853 01:06:12,718 --> 01:06:14,303 Bobby tiene llaves. 854 01:06:35,282 --> 01:06:38,285 [música siniestra] 855 01:06:47,795 --> 01:06:50,798 [sonidos siniestros] 856 01:07:00,891 --> 01:07:03,894 voy a matarlo 857 01:07:05,604 --> 01:07:06,772 [rugido] 858 01:07:12,236 --> 01:07:13,863 Bombaclot 859 01:07:16,282 --> 01:07:19,285 [música rock] 860 01:08:47,873 --> 01:08:50,876 [música rock] 861 01:09:05,140 --> 01:09:07,810 una acción 862 01:09:17,444 --> 01:09:19,697 oh por el amor de Dios 863 01:09:19,905 --> 01:09:21,407 ok, los tengo 864 01:09:23,993 --> 01:09:27,246 chicos. Tipo. despierta 865 01:09:27,288 --> 01:09:29,790 levántate - ¿Qué? 866 01:09:29,832 --> 01:09:32,084 Arriba. No arriba. - ¿Estás bien? ¿Estás bien? 867 01:09:32,126 --> 01:09:33,919 Sí. - Dejémonos de mierda. 868 01:09:33,961 --> 01:09:35,045 Dejen la mierda todos. 869 01:09:35,087 --> 01:09:37,423 Cortar. Cortar. Cortar. - no lo sé 870 01:09:45,097 --> 01:09:47,141 dos una acción 871 01:09:49,101 --> 01:09:51,395 es una vibra hermano - Este lugar está enfermo 872 01:09:54,773 --> 01:09:55,691 [risas] Está bien 873 01:09:55,733 --> 01:09:56,567 ustedes miren este lugar 874 01:09:56,609 --> 01:09:58,777 Sí, este lugar tiene una maldita vibra. 875 01:09:59,028 --> 01:10:00,654 eso servirá, supongo 876 01:10:03,866 --> 01:10:05,284 [sonidos siniestros] 877 01:10:20,966 --> 01:10:21,800 mierda. 878 01:10:22,301 --> 01:10:23,010 Muy bien, 879 01:10:23,344 --> 01:10:24,469 Joder, despierta. 880 01:10:24,511 --> 01:10:25,554 Oye, despierta. 881 01:10:25,804 --> 01:10:26,597 La plantilla ha terminado. 882 01:10:26,764 --> 01:10:28,140 Muy bien, todos. 883 01:10:28,307 --> 01:10:29,600 ¡Vamos, sal! 884 01:10:29,642 --> 01:10:31,018 Ja. Ja. Ja. 885 01:10:31,060 --> 01:10:32,394 ¡Se acabó la plantilla! 886 01:10:32,436 --> 01:10:33,562 [reír] 887 01:10:34,104 --> 01:10:36,106 ¡Se acabó la plantilla! 888 01:10:36,732 --> 01:10:38,943 Hemos terminado aquí, ¿vale? 889 01:10:39,068 --> 01:10:40,652 ¡Hemos terminado aquí! 890 01:10:40,694 --> 01:10:41,695 [música rock] 891 01:10:42,404 --> 01:10:43,822 jodidamente loco ahí. - Ja. Ja. 892 01:10:44,448 --> 01:10:46,158 ¿Y dónde diablos habéis estado? 893 01:10:46,200 --> 01:10:46,867 Quiero decir, vamos, 894 01:10:46,909 --> 01:10:48,911 Llevamos días buscándote. 895 01:10:48,953 --> 01:10:50,871 [risas] 896 01:10:52,414 --> 01:10:54,666 y mira quién finalmente decidió aparecer. 897 01:10:54,708 --> 01:10:56,043 [risas] 898 01:10:56,210 --> 01:10:57,878 hombre, no me he divertido tanto en un trabajo 899 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 nunca. 900 01:10:59,213 --> 01:11:00,380 ¿Cómo fue mi primera muerte? 901 01:11:00,422 --> 01:11:01,173 ¿No fue genial? 902 01:11:01,215 --> 01:11:02,799 Estoy muy orgulloso de ti. 903 01:11:02,841 --> 01:11:04,176 Me dejaste, perra. - ¿Oh? 904 01:11:04,385 --> 01:11:05,469 ¿Qué carajo? 905 01:11:06,470 --> 01:11:07,638 ¿Qué pasa, hombre? 906 01:11:08,222 --> 01:11:10,015 Ya sabes, no somos tesbianos, pero... 907 01:11:10,265 --> 01:11:11,350 hacemos nuestro mejor esfuerzo. 908 01:11:11,976 --> 01:11:13,769 Mary hizo un muy buen trabajo. 909 01:11:15,562 --> 01:11:16,313 Adelante. 910 01:11:18,983 --> 01:11:20,359 No, relájate. Enfriar. Enfriar. 911 01:11:20,526 --> 01:11:21,318 Vuelve por ahí. 912 01:11:24,697 --> 01:11:25,447 Oh. 913 01:11:26,198 --> 01:11:27,074 Puaj. 914 01:11:40,254 --> 01:11:41,463 [gruñendo]